これは「圧迫される中間層」と訳すらしい（英語講座で有名な杉田敏さんの文章から）です。 2011年のWord of the Year、日本の流行語大賞のようなもので、Oxford University Pressの辞書編纂チームが選んだとのことです。杉田さんによると「例年、その年の社…